故事 ∞ 開端

《女人》

陳潔儀／想入飛飛／旺角出版社／1997

今天我發現我是個女人

孤單獨立　裸於風中

成長的痛不再有藉口

一無所倚

自由墜落

這是我一直盼望的自由

這權利我曾那麼渴求

為何它重似一噸的鉛?

我應有的直覺　去了哪裡?

我是個女人

不再是小孩

我想我錯過了門檻

啊　多懷念媽媽的臂彎

現在我品嚐人生的滋味

就像個貪饞的孩子

我需要鬥爭　以保天真

銘記那些年少時

感動過我的話語：

惜己如金

於是我得學習生活

在陌生人之間　其中有一些

我竟萌生愛意　玩不同的

遊戲以不同的玩具

一切將還算可以

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

《Woman》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　  　　Kit Chen

    Today I realize I’m a woman

    Stand alone naked in the wind

    No more excuses about growing pains

    Nothing to lean on,

    I’m free-falling.

    The freedom I’ve always wanted

    The power I had craved

    Why do I feel it like a ton of lead?

    Where’s the instinct that I’m denied?

    I’m a woman

    No longer a child

    Guess I missed the threshold

    Oh, how I miss my mother’s arms

    Now I savour life’s delights

    Like a greedy child

    I have to fight to keep my innocence

    Remembering the words that touched

    Me in my youth:

    Stay gold.

    So I have to learn to live

    With strangers, some of whom

    I’ve with grown to love, play different

    Games with different toys

    It’s gonna be ok.