《勒索》
陳百範 節譯／極短篇 (2)／聯經出版事業公司／1994
少年伊凡和少女安娜一起走下陡峭，來到河邊的長凳，長凳四週長滿了柳樹和灌木，多麼好，把他們和世界隔絕了──只有水裡的魚瞧得見他們。他們帶了魚竿、網子，和一罐蚯蚓，立刻開始釣起魚來。
「真高興我們能單獨在一起，」伊凡看看四週說，「我有好多話告訴妳，安娜……當我第一次看到妳，嘿，有魚咬妳的餌……我才明白我活著是為什麼，才知道生活的目標和奉獻的對象……看來像隻大魚在咬！……看見妳，我就感到情感激動……先輕輕抽一下妳的線，讓它咬緊點……告訴我，我懇求妳，我能不能期望，我能不能……拉呀！」
安娜高舉起魚竿，喜極而呼，一隻閃銀光的魚兒在空中扭動。
「哇，是鱸魚哩！快，快，牠要掙脫了！」
魚兒擺脫了鉤子落回水中，吐了個泡就不見了。可是在掙扎著抓魚時，伊凡沒逮到魚兒，卻錯抓了安娜的手了……他把手拉向唇邊，安娜飛快地抽回來，然而，太晚了，他們的四唇已吻在一起了，而且是一個吻接著前一個，多麼快樂的時候啊！可惜快樂本身總是有一味隱藏的毒藥跟著，這次也不例外；水裡突然爆起一陣笑聲，他們驚愕地望去，及腰的水中站了個半裸的男孩，柯力亞──安娜的弟弟。
「啊哈，你們在親嘴啊？太棒了，我要去告訴媽媽。」
「我希望你，做為一個光明正大的男子……」伊凡的臉紅了，「偵察別人是卑鄙的，我希望你……」
「給我一塊錢我就不說。」這個「光明正大」的小男孩說。
伊凡給了他一塊錢，柯力亞緊捏在潮溼的手裡，游開了。一對年輕人可沒有心再繼續接吻了。
第二天，伊凡買了一件短褲和籃球給柯力亞，他姊姊給了幾個好看的空罐子。柯力亞顯然很喜歡這些禮物，為了能得到更多，他開始監視他們，伊凡和安娜走到哪裡，他就跟到那兒。
「這個混球！」伊凡咬牙切齒說，他倆沒有一分鐘能單獨相處，而柯力亞竟然要求給他一個掛錶，他們能不給嗎？
一天晚餐時，大家都在座，柯力亞突然擠擠眼睛說：「你們說我到底該不該說？」
伊凡漲紅了臉，錯把餐巾當甜餅吃進了嘴裡；安娜飛快地跑進了另一個房間……
這對年輕人在痛苦的煎熬中──直到八月底，終於伊凡向安娜求婚了，多麼美妙的一天呀，他得到了安娜父母親的同意和祝福。第一件事，便是到花園裡找到了柯力亞，緊緊揪住他的耳朵，安娜也聞風而來，揪住了另外一隻，當柯力亞痛叫道：「哇，媽呀，饒了我吧！我再也不敢了，原諒我吧！」你們真該看看伊凡和安娜臉上滿足的表情哩。
直到後來，他們兩人還都說，在談戀愛那段日子裡，最最快樂、扣人心弦的，莫過於緊拉住勒索者的耳朵的那一刻了。
留言列表
