今天去看了《功夫之王》。但我並不打算談《功》片的情節，而是要來說說裡頭飾演白魔女的李冰冰。
關於李冰冰，其實我對她一點都不熟，只知道她是大陸女演員，我也沒看過她的任何作品──只有之前某次週末無聊，轉到電影台看了部港片，她在裡頭演女配角（不過當時並不知那是她，而是後來又看到重播，才知道該角是李冰冰飾演）。
既然如此，我又為什麼要來談她呢？
因為我打算去看《功》片，所以前幾天就在網路上找了些《功》片的資訊來看。無意中聯結到一個大陸的網站，因為標題的「聳動」，所以就點進去看了。
那是一個部落格文章，作者王江月不知是何許人（我直覺認為她是記者），但她應該是李冰冰的朋友。王的文章『李冰冰：英文是這樣煉成的』，讓我看完覺得很感動，也很慚愧。
因為《功》片是「國際級」的電影，所以需要講英文對白，而且「白髮魔女」這個角色也必需參加試鏡。自稱因為在讀書時便常蹺課去拍廣告的李冰冰，英文只是中學程度。所以當她拿到劇本時就傻眼了……「全是英文，且都是一些非常生僻的詞兒，比如披著大袍、廟裡的和尚、拿著燕子的飛鏢等等」。
經紀人告訴她試鏡時必需「全背下來」，她呆住了，認為這個角色是拿不到了。但她並未放棄和認輸，因緣際會下，一位英文老師輔導了她「一天」，她也用DV錄了下來，之後便開始了每天念「經」的旅程。
終於到了試鏡的那一天，李冰冰表現得不錯。試完鏡，導演和她閒聊，但導演很是驚訝，因為導演說「妳說對白讓我覺得妳的英語很好，但與妳交談又讓我覺得妳的英文不太好」。
本來嘛！李冰冰的英文水準只是一般，台詞是她苦背下來的。但實際要用英語來交談，就有點困難了。
後來導演對李冰冰說她很有希望，但他不是最終做決定的人。儘管如此，當天回家後，李冰冰就開始了英文的強化訓練，因爲她一直覺得機會永遠留給有準備的人。
接著，李冰冰開始了三個階段的魔鬼英文訓練。
第一階段是在拍戲中的苦學，後來連工作人員在她的影響下，都重新樹立了學英文的態度。第二階段則是在拍完《功》片後，到「華爾街英語」開始了有系統的學習。「不拍戲不工作的時候我都去學英語，最多的時候一個月去了八次。」李冰冰說。
在後來爲《功》片配音時，她的英文又有了提升，這要歸功於配音指導老師。
本來大家都認為李冰冰可能是《功》片演員中，說英文較有困難的一位。
《功》片的演員有李連杰、成龍（他們二位的英文程度，已經不用懷疑了吧！），劉亦菲曾在美國唸中學，鄒兆龍也在《駭客任務》中演出過。所以這麼看來看去，似乎只剩李冰冰一個人是第一次演英文對白戲、「最有問題」的了。
但是由於她的努力，終於使她成功的跨過了英文這道障礙，也讓人刮目相看。在電影開拍前，李冰冰已然將片中對白背得滾瓜爛熟。對於李冰冰的敬業，李連杰欽佩不已。
李冰冰稱自己是「笨鳥先飛」，只是這隻「苯鳥」從不輕易認輸。她還另外用「八字經」來勉勵自己——能力有限，努力無限。
同樣是學英文的故事，讓我想到了章子怡。
2003年的坎城影展上，有記者問她對王家衛電影的看法，她說了句「驚」典的回答：「You know I know」，然後才急急忙忙地向翻譯求救，成為八卦媒體的笑柄。雖然有些媒體較有良心，稱這個問題（對王家衛電影的看法）本來就不容易回答，但章的回答也實在太不知所云，所以著實被嘲笑了好久。
而章子怡為了雪恥，也下了一番苦功，除了在2005年用英文主演《藝伎回憶錄》，在宣傳該片時，也用英文接受媒體訪問。她用自己的努力和進步，堵住了八卦媒體的毒舌批評。
看完了『李冰冰：英文是這樣煉成的』後，在好奇之餘，又搜尋了其他有關李冰冰的新聞，發現她是個很受好評的演員。她的「勤勉努力」在大陸似乎是有口皆碑，其他還有諸如將拍攝寫真集的版稅全捐給公益事業……等等。
於是我也開始期待在觀賞《功》片時，好好來領教李冰冰說的英文了。但很可惜的是，我看的版本說的全是「中文」（連那個外國男主角Michael Angarano也是說中文耶），讓我好不失望！
（後來才發現，有報導說「海外版也全部由演員本人用英語配音」，所以說……我看的是「海內版」。嗯……非常好！）
不過，還是強烈建議大家去看看『李冰冰：英文是這樣煉成的』這篇文章。原先想直接貼網址的，但因為全都是簡體字，所以我還是整理了一下，放在自己的部落格裡了。
本來還想講一些有關《功》片的小趣事，但……太累了，寫不完啦！所以明天再說吧！
李冰冰在《功夫之王》中白髮魔女的造型
《時尚造型也挺美的李冰冰》
留言列表
