故事 ∞ 開端

　　咳咳咳……今天要來介紹的作家──葉李華，他是……

　　啥！你問我葉李華是誰？怎麼又是個沒聽過的人呢？就是因為沒聽過才要介紹的嘛！介紹大家都知道有什麼意思，你說是不是呢？

　　葉李華，1962年生於高雄市。台大電機系畢業、美國柏克萊大學理論物理博士；曾任勞倫斯柏克萊國家實驗室客座研究員（怎麼樣，經歷很嚇人吧！待會兒還有的來呢！）

　　葉李華目前任交通大學科幻研究中心主任／建築研究所助理教授，是台灣第一位科幻專門教授哦！

《葉李華演講實況》

　　葉李華小時跟著父親去看電影《聯合縮小軍》（內容講述一組醫護人員縮小後，乘坐潛艇進入病人的體內，清除腦血管內的血栓，經過千辛萬苦才完成任務），看完後對科幻世界深深地著迷，立志要當科學家。中學時每次看完科幻影集就衝回房間研讀物理數學，凡是讀過的科幻小說，都先分析書中的角色，找出他們之間的關係，再列出書中不合科學原理的地方……

　　高一時，他從報上連載看到倪匡第一部科幻小說《雨花台石》，開始著迷，光讀不夠，還做筆記，除了人物圖譜、故事發展系統外，甚至延伸故事的構想。

　　台大畢業後，葉李華在服役期間每月讀一本倪匡的新作，是軍旅生涯中最大的快樂和享受。1986年底，倪匡在台北舉行讀友會，葉立刻安排假期參加。讀友會結束倪匡為讀友簽名時，葉立刻獻上他精心準備的「紀念品」給倪匡，倪只看了一眼，便露出驚喜表情（咦……究竟是什麼神秘的紀念品呢？）其實那只是兩大張電腦報表紙，印滿了葉整理的倪匡著作表與人物表。

　　讀友會結束後，葉鼓起勇氣表示想與倪匡通信，倪也欣然同意了。

　　於是自此後，葉和倪時時通信。某次，葉提供寫作點子給倪，倪也將之寫入故事中，且在書序言的開頭特別註明：「故事架構來自小友葉李華……」

　　此後只要逮到機會，葉便會提供素材或點子給倪參考。

《葉李華與倪匡》

　　時年葉李華已在柏克萊大學攻讀物理。雖然葉自小便是科幻迷，但動筆寫科幻卻是很晚的事。1987年他以25歲的「高齡」參加「張系國科幻小說獎」徵文，但與首獎擦肩而過。倪來信安慰，並鼓勵葉繼續寫作，日後必能成為當代傑出的科幻小說家。

　　受到大師鼓勵，葉再接再厲，終於在第三次（1989年）參賽時抱走首獎（得獎作品：《戲》，日後會貼）。

　　1992年秋天，倪匡移民舊金山。原本打算息交絕遊，不料數個月後，就被積極尋找其下落的葉李華給找著了。葉在加州、倪在舊金山，僅距四十幾分鐘車程，其間葉每隔一兩個月便去拜訪倪，聊天請益，前後達四年餘。

　　葉雖自1993年便投入中文科幻的推廣，但因人在美國又在攻讀博士，常感力不從心。拿到博士學位後，葉毅然決然把本行打入冷宮，重拾他的「科幻大業」。因此，他在1997年35歲時回到台灣，展開推廣科學的工作。不僅編輯科普書籍與科幻雜誌《幻象》，還在電台主持通俗科學節目。

　　2000年9月，葉獲得交通大學理學院林松山院長的認同，在院長支持下於理學院開設一門「科幻天地」的通識課。數月後，由於林院長大力鼓吹，張俊彥校長同意設立「倪匡科幻獎聯絡中心」，以交通大學的名義和企業支持下，主辦一年一度的「倪匡科幻獎」。

　　「倪匡科幻獎聯絡中心」由交通大學提供資源（如：圖書館出借空間，校長協助募款等），葉則為中心擔任專職義工，以不支薪的方式服務。由於雙方理念契合且互動良好，為了永續經營科幻獎與科幻推廣，2001年暑假校方正式通過於圖書館之下設立「科幻研究中心」（網址：http://sf.nctu.edu.tw）

　　「科幻研究中心」目前有三位榮譽顧問，分別是張系國、倪匡及李傑信博士（美國太空總署NASA太空任務科學家）。這三位榮譽顧問皆有校長正式頒發的聘書，可見交大對三位顧問的重視程度。該中心為國內首座推廣科幻研究及鼓勵校園創意的基地，除了致力於建構一個完整的華文科幻資料庫之外，也希望冰冷的科學經過科幻的包裝，能以較輕鬆的方式貼近社會大眾。

《倪匡任交通大學「科幻研究中心」榮譽顧問證書》

　　葉秉持「科學衍生科幻，科幻延伸科學」的信念，除了每年舉辦全球性的科幻獎，更將科幻的研究推廣到各個學術領域。也期許交大的「科幻研究中心」成為推廣華人科幻文化的基地。

　　當葉還在美國攻讀時，常至舊金山探望倪匡，當時他便擬好三個努力的方向：

　　一是有組織、有計畫地出版經典科幻作品，二是成立兼容並包的融文科幻網站，三是在大學正式開設科幻課程。

　　第一個目標他已和「天下文化」合力推動，出版「天下文化科幻系列」；至於第二個目標，葉成立了通俗科學網（http://sci.nctu.edu.tw/）和科科網（http://sf.nctu.edu.tw/yeh/index.htm）；第三個目標也於交大實現了。

　　可惜的是，「天下文化科幻系列」只出版了八本，便因為曲高和寡而不得不叫停了（不過我最近又看到「貓頭鷹出版社」又發行葉李華翻譯外國科幻作品的書籍。）

　　說到「有組織、有計畫地出版經典科幻作品」這項，便不得不花點篇幅來介紹一下「艾西莫夫」這位科幻大師。

　　艾西莫夫（Isaac Asimov,1920-1992）是20世紀科幻文壇的超級大師。艾氏是猶太裔美國人，生於前蘇聯，三歲時時隨父母移民美國。艾氏九歲時在父親開的糖果店中發現科幻雜誌，便迷上這種體獨具一格的文體，從此終身不渝。19歲即正式發表第一篇科幻作品，並開始創作他最有名的「機械人」系列。21時發表了《夜歸》(Nightfall)的短篇小說，立時在科幻界聲名大噪，也成為個人的經典作品。在許多票選活動中，《夜歸》也都高距中短篇的榜首。

　　艾氏一生的創作不計其數，但就規模之龐大、 影響之深遠而言，「機器人系列」與「基地系列」無疑為兩大傳世經典。

　　艾氏年幼時讀了許多以機器人為題材的科幻小說，他發現這些故事可分為兩大類，第一類是「威脅人類的機器人」，它們的內容千篇一律，看過幾篇就要倒胃口。第二類占極少數的則是「引人同情的機器人」，此類機器人相當可愛，殘酷無情的反而是奴役它們的人類，這些小可憐倒是令艾氏深深著迷。

　　因此之故，1936年6月10日（艾氏對這種「瑣事」一概保有巨細靡遺的記錄），著手第一篇機器人故事「小機」（Robbie）之際，艾西莫夫一心一意打算寫個引人同情的機器人。卻未料在創作過程中，發生了一件奇怪的事情：他竟然隱約看到另一種機器人的影子，它們既不威脅人類，也不可能引人同情。他開始將機器人想成由實事求是的工程師製造的工業產品，具有內建的安全機制，不會對主人構成威脅；又因為是造來執行某項特定工作，所以它們跟同情更沾不上邊。

　　經過兩三年的醞釀與摸索，「機器人學三大法則」終於在1942年公諸於世，旋即成為科幻界的金科玉律。不久之後，科幻作家筆下的機器人紛紛開始改頭換面；上述兩類窠臼正式走入歷史，服從三大法則的機器人成了新的典範。艾西莫夫十分得意，遂大言不慚地自封為「現代機器人故事之父」（當然，這也是科幻界公認的事實）。

　　各位是不是覺得很眼熟又耳熟呢？沒錯，在《變人》(Bicentennial Man)（2000年上映，羅賓威廉斯主演）和《機械公敵》(I, Robot)（2004年上映，威爾史密斯主演）中，均一再提到「機器人學三大法則」。

　　（說實在……我是在《變人》電影裡第一次聽過「機器人學三大法則」，當時覺得……有點好笑呢！）

　《變人》電影海報

　《機械公敵》電影海報

　　好了，各位或許要問，這個葉李華和艾西莫夫又有什麼關係呢？

　　葉李華自1990年替《幻象》雜誌翻譯中篇《夜歸》，並收到艾氏來信鼓勵後，他便一直努力將艾氏的科幻經典有系統地介紹到中文世界。透過各種管道譯介、導讀、講授及推廣艾西莫夫作品，被譽為「艾西莫夫在中文世界的代言人」。

　　葉陸續翻譯了艾氏的《正子人》（The Bicentennial Man，也就是電影《變人》）、《我，機器人》(I, Robot，電影《機械公敵》)、《繁星若塵》(The Stars, Like Dust)、《星空暗流》(The currents of space)、《蒼穹一粟》(Pebble in the Sky)、《基地三部曲》……等。

　《正子人》一書封面

 　《我，機器人》新版封面

（應該是電影上映後才改的封面吧！）

　　葉李華目前全力投入「衛斯理回憶錄」寫作計畫。

　　那「衛斯理回憶錄」又是什麼呢？

　　身為超級倪匡迷，葉心中一直藏著一個大謎：衛斯理的一百多個故事，正確順序究竟為何？從他大學時代開始，便試圖考據這個順序，各種匪夷所思的方法都嘗試過（如此精神實在令人佩服，倪匡有此書迷也真是難得了！），卻始終只能勾勒出一個梗概。或許有人會奇怪，為什麼不直接問倪匡呢？

　　但答案是連倪匡自己也記不清了。（這倪還曾數度問葉有關書中人物的問題，如：A在四川碰到B，是在哪本書中呢？）

　　終於，葉決心一定要親自解開這個謎團。在費了很大一番功夫後，壓在心頭二十年的大石頭終於落地，他利用蒐集來的資料，將「衛斯理」故事重親排列整理，竟發現許多始料未及的因果關係，足以讓他推論出倪匡寫作的心路歷程。

　　少年時的葉李華，曾偷偷立下心願，期盼有一日能替衛斯理記述一兩個故事。有天他對倪匡說：「衛斯理的一生太精采、太豐富，將近一百五十個故事，很少有人從頭到尾看完一遍。若能濃縮成一套回憶錄，對讀者將是一大福音。」

　　倪表示這的確是個好主意，於是葉便開始複習、整理衛斯理的故事，並苦思如何呈現一個新舊夾雜，而科幻味十足的「虛擬回憶錄」。

　　而衛斯理回憶錄截至目前為止，已出版了《錯構》、《同位》、《蓋世》、《移心》、《嵌合》等五本。

　　葉李華對科幻和倪匡（衛斯理）的投入，真是令人望其項背呀！

　　（雖然上面大多數內容是綜網路資訊和書上資料，但也整理的有些辛苦呢！已經儘量挑出重點啦！）

《衛斯理回憶錄1 錯構》一書封面

《衛斯理回憶錄2 同位》一書封面

《衛斯理回憶錄3 蓋世》一書封面

《衛斯理回憶錄4 移心》一書封面

《衛斯理回憶錄5 嵌合》一書封面

　　各位應該多多少少都看過倪匡的作品吧！而電影《機械公敵》和《變人》看過的人應也不少。葉李華這麼努力的投入科幻的推展，我只要在家裡輕輕鬆鬆地，便可以享受人家的成果了呢！

　　再報告一下，最近看完的書單有：《錯構》、《同位》；目前正在看的是葉翻譯艾氏的《夜幕低垂》（故事講述銀河系某處的凱葛行星，由於天上有六顆太陽此起落，凱葛星人從來不知黑暗為何物。但大約每隔兩千年，基於天體運行的巧合，這個世界會失去幾小時的光明。對於一輩子活在白畫的凱葛星人而言，黑暗的降臨、星斗的出現無異於世界末日……）（看起來是不是很有趣呢？）

　　以下便介紹葉李華的處女作──《曲諧》。

　　葉李華大三（1984）時創作了短篇小說《曲諧》，在台大工學院院刊登出，這篇處女作文字鮮嫩、寫作潛力可見。

　　在1989年葉李華獲得「張系國科幻小說獎」首獎後，開始有了出書的衝動和欲望，於是在1990年出版了《時空遊戲》一書。當然，序由倪匡和張系國二人來寫的。

　　葉李華在《時空遊戲》一書後記中寫道：《曲諧》是他的第一篇小說，目的只是想用喜劇的手法寫一個「準」愛情故事。

　　以下為《曲諧》這個短篇故事，點擊可直接連結。

 　《時空遊戲》一書封面