close
城市角落：蒙特婁18
《法文生活》
賴志穎
在蒙特婁說是不必用法文，但自從「101法案」生效，除了英語文化堅強的獨立市如Westmount外，告示都是法文，開車的人更得看得懂，否則看到「Arret」不知道停，或是「Sud」不知南北，那就糗大了。
即使魁北克法文在法國人聽來詰屈聱牙，但從政府到販夫走卒都對推行大革命前的孑遺法文不遺餘力，因此，不會法文不免吃人白眼，如L到法語區購物反被店員教訓，連說「Thank you」都被糾正成「Merci」，幸好我住的西島是英語區，這裡法語人看你沒反應，馬上從「Bon jour」換成「Hello」。
會法文的確有好處，我在學校餐廳用法文點菜，得到結帳老太太的青睞，有次她竟多送一盒沙拉。雖是小恩惠，但享用本不屬於自己的食物，會讓人瞬間立志學好法文，不過回實驗室一恍神，這個念頭還是隨著食物的消化而分解了。
【2009.03.02／聯合報 聯合副刊】
全站熱搜
留言列表
