故事 ∞ 開端

《靂霹英語》

陳建志

教了七年以上的英語會話課，如果要選我最喜歡的學生報告，這「霹靂英文」一定在前三名之內。

那是大學進學班（夜間部）的課，有些同學有出社會的工作經驗，可能因此她們的報告往往比日間部精采，EQ很高。我忘了這學生的名字，但她那活潑有元氣的模樣卻深印我心。

這女孩很有自信的說她來自高雄，喜歡霹靂布袋戲，所以她要報告「霹靂英語」。一開始她就粉墨登場，角色扮演（cosplay）「非常女」，以英語唱出這一知名角色的主題曲。事隔多年，我現在只記得前兩句：

"Handsome guys are not special. Rich men go away."（緣投的什麼稀奇，有錢的踢一邊。）

英語歌詞是她自己翻的，翻得淺白通順，又多押韻。她還弄了大字報，讓同學可以跟著合唱。我是老師，自然在旁邊努力唱個一兩句了。

「非常女」應該翻成Extraordinary Woman，原意是「非比尋常之女」。女同學說成Very Woman，文法雖不對勁，但就是比較有趣。即使這很「台」，也「台」得很妙。

女學生一趕三，以「非常女」之姿唱作俱佳兼搞笑，戴古裝假髮，臉上紅撲撲的很有喜感，之後又當主持人介紹霹靂布袋戲，然後再祭出一尊「素還真」戲偶。此戲偶是跟大學裡的霹靂社團借的，價值不菲，乃電視布袋戲原吋，很「大仙」。她弄了個有滑輪的掛衣架，下面披著大片花布掩蓋則個，衣架上方就是戲台，素還真講起霹靂英語來。她賣力演出，途中忍不住喊著：「手好痠啊。」後來我也試著搬弄這戲偶，才發現真是重到需要「抬」，光是將手臂高舉就非易事。

這一切約一個小時的表演，全程都是英語進行，可見她事前準備了多久。搞笑與嚴肅之間拿捏得極好，更是需要有表演天才。至於梳化妝、舞台道具等，她請班上同學好友當助手，團體合作的精神也很讚。

女孩英語並不完美，但我覺得那一點問題都沒有。全班所有人都能聽懂她在說什麼，這才是她的功夫呢。有的學生背了頗有難度的英語上去念，結果很少同學聽懂，這樣反而沒有達到彼此溝通的目的。我總是希望學生不是只報告給我看，也能激發並娛樂到其他同學。

即使是「台式英語」，只要對方能懂，又有何妨？

正面的台客精神，就是不怕別人笑的往前衝。出國旅遊，以「台客精神」來比手畫腳，大剌剌的講出簡單英語單字，當地人立刻能懂；這比為了裝優雅、「蓋高尚」而講不出話來要好多了。

自信正是學英語的關鍵，也是「台客精神」的核心。女大學生不以喜歡霹靂而自覺低人一等，反而融混出霹靂英語來自我表現，她可真是個非常女啊！

【2010.05.05／聯合報　聯合副刊】